Sto bi ja kad bi Bog jedne noci
u snove dosao moje oci sebi da pozove
i da jutro ne vidim
da l' bi ustao, odustao kada bi slijep ostao
Sto bi ja kad bi Bog jednog dana
dok sviram usao, stao iza mog klavira
i ton po ton uzeo
da l' bi ostao, odustao kada bi gluv ostao
Ref.
A, samo kad bi htjela ti
ja bih te dodirom od svile vidio
ako pozelis ja bih srcem cuo pa ti svirao
ako dozvolis u tvome pogledu bih zivio i stario
to kad bi htjela ti ja ne bih mario
Sto bi ja kad bi Bog poslije svega
u snove dosao da mi vrati vid i sluh
ali tebe da sa sobom pozove
da l' bi ostao, odustao kad bih bez tebe ostao
ja ne bih pristao
Ref.
U pogledu tvom, u pogledu tvom
A samo kad bi htjela ti
ja bih te dodirom od svile vidio
ako dozvolis u tvome pogledu bih zivio i stario
to kad bi htjela ti ja ne bih mario
za drugo ne bi mario
ja ne bi mario
________________________
Что бы я сделал, если бы Бог однажды ночью пришёл
ко мне во сне, чтобы забрать мои глаза,
и чтобы с утра я не мог больше видеть ?
Восстал бы я или сдался,
если бы стал слепым?
Что бы я сделал, если бы Бог однажды, когда я играю,
ко мне пришёл и, встав позади рояля, забрал все звуки
Восстал бы я или сдался,
если бы глухим остался ?
ПРИПЕВ:
Только если бы захотела ты,
я бы тебя шёлковым прикосновением видел.
Если захочешь, я бы сердцем слышал и тебе играл.
Если позволишь, на твоих глазах я бы жил
до старости.
Если бы ты этого хотела, я бы не беспокоился.
Что б я сделал, если бы Бог после этого пришёл во сне
для того, чтобы вернуть мне зрение и слух,
но забрать взамен тебя ?
Восстал бы я или сдался,
если бы без тебя остался ?
Я бы не согласился...
Припев:
Только если бы захотела ты,
я бы тебя шёлковым прикосновением видел.
Если позволишь, на твоих глазах я бы жил
до старости.
Если бы ты этого хотела, я бы не беспокоился.
Sto bi ja kad bi Bog jedne noci
u snove dosao moje oci sebi da pozove
i da jutro ne vidim
da l 'bi ustao, odustao kada bi slijep ostao
Sto bi ja kad bi Bog jednog dana
dok sviram usao, stao iza mog klavira
i ton po ton uzeo
da l 'bi ostao, odustao kada bi gluv ostao
Ref.
A, samo kad bi htjela ti
ja bih te dodirom od svile vidio
ako pozelis ja bih srcem cuo pa ti svirao
ako dozvolis u tvome pogledu bih zivio i stario
to kad bi htjela ti ja ne bih mario
Sto bi ja kad bi Bog poslije svega
u snove dosao da mi vrati vid i sluh
ali tebe da sa sobom pozove
da l 'bi ostao, odustao kad bih bez tebe ostao
ja ne bih pristao
Ref.
U pogledu tvom, u pogledu tvom
A samo kad bi htjela ti
ja bih te dodirom od svile vidio
ako dozvolis u tvome pogledu bih zivio i stario
to kad bi htjela ti ja ne bih mario
za drugo ne bi mario
ja ne bi mario
________________________
What would I do if God came one night
to me in a dream to take my eyes
and that in the morning I could no longer see?
I have rebelled or surrendered,
if it was blind?
What would I do if God once, when I play,
came to me and stood behind the piano , took all the sounds
I have rebelled or surrendered,
if deaf to stay?
CHORUS:
Only if you wanted to ,
I would have seen the silk touch .
If you want, I would hear my heart and you played .
If possible, in your eyes I 'd lived
to old age.
If you wanted it , I would not bother.
What would I do if God then came in a dream
in order to give me back my sight and hearing,
but instead to take you?
I have rebelled or surrendered,
if not you stay?
I would not agree ...
Chorus:
Only if you wanted to ,
I would have seen the silk touch .
If possible, in your eyes I 'd lived
to old age.
If you wanted it , I would not bother.
