Текст песни Soso Mikeladze - Miyvarxar

Перевести

"მიყვარხარ"

შენ რომ შემომხედავ - ინთება სანთელი გულისა,
სიამის ჟრუანტელს მიჰყვება ფიქრების სიმშვიდე,
წარსულის ტკივილებს მავიწყებს უტკბესი სულის ხმა,
შენი მოფერება, სიტყვა და ამბორი მამშვიდებს.

სულ ერთად მოვდივართ და ერთად ვზეიმობთ სიცოცხლეს,
ეს გული მაგ შენს გულს ჩონგურის სიმივით ეწყობა,
მარად და ყველგან სუნთქვაში გაზაფხულს მიცოცხლებ,
რამდენი გელოდე და რა მალე მოვიდა ერთობა.

მისამღერი:

მიყვარხარ - ჩვენს მზეს და სიცოცხლის სინათლეს ვფიცავარ,
მიყვარხარ - ჩემი არსებობის უსაზღვრო სივრცე ხარ,
მიყვარხარ - უფსკრულის პირასაც ვიტყვი, რომ მიყვარხარ,
მიყვარხარ - მიყვარხარ, ჩვენს მზეს და ყველაფერს ვფიცავარ.

შენ ჩემი შვილების უტკბესი სამყარო მაჩუქე,
და ჩემი მარცხიც და მიღწევაც ღირსებით ატარე,
გულში რომ გიხუტებ, ცასა და ვარსკვლავებს გავყურებ,
გახსოვს ტალღებს რომ ვუთვლიდით გადარეულ მდინარეს.

ჩვენი სიყვარულით რამდენჯერ დავანთეთ ცისკარი,
მადლობა რამდენი შევწირეთ უფალს და ერთმანეთს,
ყოველთვის ვიცოდი ამ გრძნობის სადარი არ არის,
და რომ ვერ აიტანს იგი ვერც ზღუდეს, ვერც სამანებს.

მისამღერი:

მიყვარხარ - ჩვენს მზეს და სიცოცხლის სინათლეს ვფიცავარ,
მიყვარხარ - ჩემი არსებობის უსაზღვრო სივრცე ხარ,
მიყვარხარ - უფსკრულის პირასაც ვიტყვი, რომ მიყვარხარ,
მიყვარხარ - მიყვარხარ, ჩვენს მზეს და ყველაფერს ვფიცავარ.

"miqvarkhar"

shen rom shemomkhedav - int’eba sant’eli gulisa,
siamis zhruantels mihqveba p’ik’rebis simshvide,
tsarsulis tkivilebs mavitsqebs utkbesi sulis khma,
sheni mop’ereba, sitqva da ambori mamshvidebs.

sul ert’ad movdivart’ da ert’ad vzeimobt’ sits’ots’khles,
es guli mag shens guls ch’onguris simivit’ etsqoba,
marad da qvelgan sunt’k’vashi gazap’khuls mits’ots’khleb,
ramdeni gelode da ra male movida ert’oba.

misamgheri:

miqvarkhar - ch’vens mzes da sits’ots’khlis sinat’les vp’its’avar,
miqvarkhar - ch’emi arsebobis usazghvro sivrts’e khar,
miqvarkhar - up’skrulis pirasats’ vitqvi, rom miqvarkhar,
miqvarkhar - miqvarkhar, ch’vens mzes da qvelap’ers vp’its’avar.

shen ch’emi shvilebis utkbesi samqaro mach’uk’e,
da ch’emi marts’khits’ da mightsevats’ ghirsebit’ atare,
gulshi rom gikhuteb, ts’asa da varskvlavebs gavqureb,
gakhsovs talghebs rom vut’vlidit’ gadareul mdinares.

ch’veni siqvarulit’ ramdenjer davant’et’ ts’iskari,
madloba ramdeni shevtsiret’ up’als da ert’manet’s,
qovelt’vis vits’odi am grdznobis sadari ar aris,
da rom ver aitans igi verts’ zghudes, verts’ samanebs.

misamgheri:

miqvarkhar - ch’vens mzes da sits’ots’khlis sinat’les vp’its’avar,
miqvarkhar - ch’emi arsebobis usazghvro sivrts’e khar,
miqvarkhar - up’skrulis pirasats’ vitqvi, rom miqvarkhar,
miqvarkhar - miqvarkhar, ch’vens mzes da qvelap’ers vp’its’avar.

Перевести

"Я люблю вас"

Если вы посмотрите на это - свеча это сердце,
Сихрантель показывает спокойствие мышления,
Боль прошлого заставляет меня забыть голос утюнной души,
Ваши вопросы, слова и поцелуи для сделки.

Полностью мы собираемся вместе, и мы празднуем жизнь вместе,
Это сердце идет в сердце Чонгаури,
Мэрили и везде в дыхании будут жили весной,
Сколько лет вы пришли и как скоро пришли единство.

Отсутствующий:

Я люблю тебя - наше солнце и жизненный свет,
Я люблю тебя - ты безграничное пространство моего существования,
Я люблю тебя - я люблю край пропасти, что люблю тебя,
Я люблю тебя - я люблю тебя, наше солнце и возлюбленное.

Вы даете мне уткл своих детей,
И моя неудача и достижение достоинства,
Если вы посмотрите на сердце, наблюдая за небом и звездами,
Помните волны, чтобы рассказать реку выстрел.

Сколько раз нашей любви вы танцевали,
Спасибо, сколько мы надеваем на Господа и друг друга,
Я всегда знал, что это чувство не грусть,
И что он не может позволить себе никаких быков.

Отсутствующий:

Я люблю тебя - наше солнце и жизненный свет,
Я люблю тебя - ты безграничное пространство моего существования,
Я люблю тебя - я люблю край пропасти, что люблю тебя,
Я люблю тебя - я люблю тебя, наше солнце и возлюбленное.

"Miqvarkhar"

Shen Rom ShemomkheDav - Int'eba Sant'eli Gulisa,
Сиамис Zhruantels Mihqveba P'ik'rebis Simshvide,
Царсулис Tkivilebs Mavitsqbs Utkbesi Sulis Khma,
Sheni Mop'ereba, Sitqva da Ambori Mamshvidebs.

Суль Эртид Movdivart 'da ert'ad viimobt "сидит'оц'Хоц,
Es Guli Mag Showens Guls Ch'onguris Simivit 'Esqoba,
Марад да QVelgan Sunt'vashi Gazap'khuls Mits'ics'khleb,
РАМДЕНИ Гелоде Д.А. Мужской Movida Ert'oba.

MisaMgheri:

Miqvarkhar - Ch'vens Mzes da Sits'ots'khlis sinat'les vp'its'avar,
Miqvarkhar - Ch'emi Arsebobis Usazghvro Sivrts'e Khar,
Miqvarkhar - Up'skrulis Pirasats 'Vitqvi, Rom Miqvarkhar,
Miqvarkhar - Miqvarkhar, Ch'vens Mzes da Qvelap'ers vp'its'avar.

Shen Ch'emi Shvilebis Utkbesi Samqaro Mach'uk'e,
Да Чеми Марц'хахиты "да мибзеваты" Грэйбит "атаре,
Гульши Ром Гикхутеб, Цаса да ВарскВлавебс Гавкуреб,
ГАХСОВЫ ТАЛГЕЙБЫ РОМА ВУТЬЛИДИТА ГАДАРЕУЛ МДИНАРЕСА.

Чуни Сикварулит 'ramderjer davant'et' Цискари,
МАДЛОБА РАМДЕНИ ШЕВЦИРЕТ 'UP'ALS DA ERT'Manet's,
qovelt'vis vits'odi am grdznobis sadari ar aris,
DA ROM VER AITANS IGI VERTS 'ZGHUDES, SMANEBS VERTS.

MisaMgheri:

Miqvarkhar - Ch'vens Mzes da Sits'ots'khlis sinat'les vp'its'avar,
Miqvarkhar - Ch'emi Arsebobis Usazghvro Sivrts'e Khar,
Miqvarkhar - Up'skrulis Pirasats 'Vitqvi, Rom Miqvarkhar,
Miqvarkhar - Miqvarkhar, Ch'vens Mzes da Qvelap'ers vp'its'avar.