Текст песни Stephen Fry - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Chapter 03 - The Knight Bus

Глава 3.

АВТОБУС «НОЧНОЙ РЫЦАРЬ»

Разъяренный Гарри, несмотря на тяжелую поклажу, не заметил, как миновал несколько улиц. Но вскоре усталость дала о себе знать. На улице Магнолий он увидел невысокую каменную изгородь и в изнеможении опустился на нее.

Гарри сидел неподвижно, сердце колотилось, он никак не мог успокоиться. Было уже совсем темно, и мало-помалу им стало овладевать отчаяние. Никогда еще Гарри, с какой стороны ни глянь, не находился в столь затруднительном положении. Он один в жестоком мире маглов, и ему совсем некуда идти. А самое страшное — Гарри применил мощный заряд колдовства. Посему прощай Хогвартс! Он нарушил запрет: колдовать несовершеннолетние не имеют права. Гарри диву давался, что над ним еще не хлопают крыльями совы из Министерства магии.

Поежившись, он огляделся. Что его ждет?

Арест или просто изгнание из мира волшебников? Подумав о Роне с Гермионой, Гарри чуть не заплакал. Узнай, что он в беде, друзья тут же бросились бы на помощь, невзирая на все его прегрешения. Но они так далеко! И Букли нет! Как им дашь знать?

Нет и магловских денег. В мешочке, на дне чемодана, лежит пригоршня волшебного золота. А все его деньги — наследство от родителей — в Лондоне, в подземелье банка «Гринготтс». Увы, пешком чемодан до Лондона не дотащишь. Если только...

Он глянул на зажатую в руке волшебную палочку. Если его уже выгнали из школы (при этой мысли сердце чуть не разорвалось от боли), можно еще немного поколдовать, хуже не будет.

От отца ему досталась мантия-невидимка. Надо колдовством сделать чемодан легким как перышко, привязать его к метле и надеть эту мантию. Тогда он быстро и незаметно долетит до Лондона, заберет из банковского сейфа все деньги и будет жить как отшельник Такое и в кошмарном сне не приснится! Но другого выхода нет. А то дождешься маглов-полицейских. И объясняй им, чего он тут ночью делает и почему в чемодане метла да книги с заклинаниями!

Открыв чемодан, Гарри принялся искать мантию-невидимку. Вдруг ему показалось, что за ним кто-то наблюдает. Он резко выпрямился и еще раз огляделся. По спине пробежал холодок. Улица темна и пустынна. В окнах домов ни огонька — все спят. Гарри снова нагнулся над чемоданом и тут же вскочил на ноги, крепко сжимая палочку, почуял неладное: в узком пространстве между изгородью и гаражом позади него явно кто-то был... Гарри обернулся, метнул туда взгляд. Ну, шевельнись, пожалуйста! И будет ясно, кто ты, — бродячий кот или...

— Люмос, — шепнул Гарри и зажмурился от яркого света, полыхнувшего на конце палочки; поднял ее высоко над головой, и стены ближайшего дома засверкали. Палочка осветила гараж, дом и газон между ними. Гарри отчетливо увидел очертания чего-то громадного — оно не сводило с него больших блестящих глаз.

Гарри рванул от дома и споткнулся о чемодан, выкинул вперед руку, чтобы смягчить падение, но выронил палочку и скатился в канаву.

Жуткий рев чуть не оглушил его. Гарри прикрыл глаза от яркого света. Что это? Вскрикнув, выпрыгнул на тротуар, и как раз вовремя: на том месте, где он лежал секунду назад, была пара гигантских колес. Трехэтажный ярко-фиолетовый автобус возник не иначе как прямо из воздуха, залив все вокруг потоками света. По лобовому стеклу тянулась длинная золотая надпись: «Ночной рыцарь».

«Наверное, я схожу с ума», — подумал было Гарри, но тут из автобуса выскочил кондуктор в красном и молвил в тишину:

— Добро пожаловать! Это автобус для ведьм и волшебников, попавших в трудное положение! Взмахните палочкой и входите в салон: мы домчим вас куда угодно! Я, Стэн Шанпайк, ваш кондуктор этим веч...

Он осекся, заметив сидящего на земле Гарри. Подняв палочку, Гарри встал на ноги.

«А этот Стэн Шанпайк всего лет на пять старше меня: восемнадцать - девятнадцать, не больше», — отметил Гарри, глядя на прыщавое, с большими торчащими ушами лицо кондуктора.

— Чего ты тут делаешь? — отбросил Стэн кондукторский тон.

— Упал.

— Зачем? — ухмыльнулся Стэн.

— Упал, и все.

Чего

Chapter 3 .

BUS " NIGHT KNIGHT "

 Furious, Harry , despite the heavy luggage , did not notice that passed a few streets . But soon the fatigue manifested itself . Magnolias on the street he saw a low stone fence and sank helplessly at her.

Harry sat motionless , heart pounding , he could not calm down . It was quite dark , and little by little he became master of despair. Never has Harry , from whatever angle you look, was not in such a predicament. He's one in a cruel world Muggle , and he is nowhere to go. And the worst thing - Harry used a powerful charge of witchcraft. Therefore farewell to Hogwarts ! He has violated the prohibition : cast minors are not eligible. Harry marveled that on it has not flapped owl from the Ministry of Magic .

Shivering , he looked around. What awaits him ?

Arrest or simply expulsion from the wizarding world ? Thinking about Ron and Hermione , Harry almost cried . Find out what he's in trouble , friends immediately rushed to the aid , in spite of all his sins. But they are so far away! And Boucle not! How do they give to know?

There is no Muggle money. In the bag , at the bottom of the suitcase , is a handful of magic gold. And all his money - an inheritance from their parents - in London, in a vault of the bank " Gringotts ". Alas, foot bag to London not to drag . If only ...

He looked at his hand clenched in a magic wand . If it is already out of high school ( at the thought of the heart almost burst with pain ) can be a little more pokoldovat , will not be worse .

From his father he inherited an invisibility cloak . It is necessary to make the magic suitcase as light as a feather, tie him to a broom and put on this gown . Then he quickly and quietly flies to London , take away from the safe deposit box all the money and will to live as a hermit This in a nightmare not dream ! But there is no alternative . And then you will wait Muggle police officers . And explain to them what he is doing here at night , and why in a suitcase broom yes books with spells !

Opening the bag , Harry began to look for an invisibility cloak . Suddenly it seemed to him that he was being watched . He sat bolt upright and looked around again . On the back 's spine . The street is dark and deserted. In the windows of the houses no lights - everyone is sleeping . Harry was bent over a suitcase and immediately jumped to his feet , clutching his wand , sensed something was wrong : in the narrow space between the fence and the garage behind it clearly someone was ... Harry turned around, threw a glance back . Well, shake my , please! And it will be clear who you are - a wandering cat or ...

- Lumos - Harry whispered and closed his eyes from the bright light at the end of polyhnuvshego sticks ; raised it high above his head and the wall of the nearest house sparkled . Wand lit garage, house and lawn in between. Harry could clearly see the outline of something huge - it can not be reduced to a large bright eyes .

Harry pulled from the house and tripped on a suitcase, threw out a hand to break his fall , but dropped the stick and rolled into a ditch .

Creepy roar nearly deafened him. Harry closed his eyes from the glare . What's this? Cry , jumped onto the sidewalk , and just in time for the place where he lay a second ago , there were a couple of giant wheels. A three-storey bright purple bus appeared not otherwise directly from the air , all around the bay flood lights . The windshield was a long golden inscription: "Night Knight" .

"Maybe I'm going crazy ," - thought it was Harry , but he jumped out of the bus conductor in red , and said in the silence :

- Welcome! This bus for witches and wizards , in especially difficult circumstances ! Wave your wand and go to the salon we whisk you wherever you go! I , Stan Shanpayk your jig this PM ...

He broke off , seeing Harry sitting on the ground . Raising his wand , Harry got to his feet .

" And this Stan Shanpayk just five years older than me, eighteen - nineteen , no more ," - said Harry , looking at pimpled , with large protruding ears face of the conductor.

- What are you doing here ? - Stan threw conductor's tone.

- Fell .

- Why? - Stan grinned .

- Fell and all .

what