ГЛЯДЯ В ТАЙНУЮ ДВЕРЬ
Смысловой эквиритмичный перевод
Песни группы Creedence Clearwater Revival
LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
Запер дверь, придя домой из поездки в Иллинойс,
И на крыльце отдыхаю теперь.
Включил воображенье, и вот - пою уже я:
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.
Здесь гиганты кувыркались у статуй с каблуками,
Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
Динозавр Виктрола торчит от рок-н-ролла,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.
Тамбурины и слоны составили оркестр,
На летающей ложке прокачусь,
Дю-дю-дю.
Странные виденья - проделки чародея,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.
Тамбурины и слоны составили оркестр,
На летающей ложке прокачусь,
Дю-дю-дю.
Продавцам печали "До завтра" - отвечаю,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.
Запер дверь, придя домой, задвигаю Иллинойс,
Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
Продавцам печали "До завтра" - отвечаю,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.
LOOKING IN THE SECRET DOOR
Semantic equirhythmic translation
Creedence Clearwater Revival songs
LOOKIN 'OUT MY BACK DOOR
He locked the door, coming home from a trip to Illinois,
And resting on the porch now.
I turned on my imagination, and now I’m singing:
Du du du looking out of the secret door.
Here the giants somersaulted at statues with heels,
See how happy everyone is dancing on the grass!
Victrola dinosaur sticks out from rock and roll,
Du du du looking out of the secret door.
Tambourines and elephants made up the orchestra,
I'll ride on a flying spoon
Du du du
Strange visions - tricks of the sorcerer,
Du du du looking out of the secret door.
Tambourines and elephants made up the orchestra,
I'll ride on a flying spoon
Du du du
To sellers of sorrow "Until tomorrow" - I answer,
Du du du looking out of the secret door.
Locked the door, coming home, pushing Illinois,
See how happy everyone is dancing on the grass!
To sellers of sorrow "Until tomorrow" - I answer,
Du du du looking out of the secret door.
