Nulla in mundo pax sincera
sine felle; pura et vera,
dulcis Jesu, est in te.
Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola spe.
Recitative.
Blando colore oculos mundus decepit
at occulto vulnere corda conficit;
fugiamus ridentem, vitemus sequentem,
nam delicias ostentando arte secura
vellet ludendo superare.
Spirat anguis
inter flores et colores
explicando tegit fel.
Sed occulto factus ore
homo demens in amore
saepe lambit quasi mel.
Alleluia.
*****
In this world there is no honest peace
free from bitterness; pure and true (i.e. peace)
sweet Jesus, lies in Thee.
Amidst punishment and torment
lives the contented soul,
chaste love its only hope.
Recitative.
This world deceives the eye by surface charms,
but is corroded within by hidden wounds.
Let us flee him who smiles, shun him who follows us,
for by skilfully displaying its pleasures, this world
overwhelms us by deceit.
The serpent’s hiss conceals its venom,
as it uncoils itself
among blossoms and beauty.
But with a furtive touch of the lips,
a man maddened by love
will often kiss as if licking honey.
Alleluia.
Там нет истинного мира во всем мире
без горечи; чистый и истинный,
сладкий Иисус, это в вас также.
Среди наказаний и пыток
Душа довольным
целомудренная любовь только надеяться.
Речитатив.
Очаровательные цвет глаз обманут мир
Но сердца с скрытых ран;
бежать смеясь, следует избегать следующих,
Для изыски искусства безопасности
он хотел играть, чтобы преодолеть.
ползет
среди цветов и цветов
он скрывает свою злобу.
Но он стал
человек безумно влюблен
часто целуются, как мед.
Аллилуйя.
*****
В этом мире нет ни одного честного мира
свободный от горечи; чистый и истинный (т.е. мир)
сладкий Иисус, лежит в Тебе.
Среди наказаний и мучений
живет довольной душу,
целомудренная любовь свою единственную надежду.
Речитатив.
Этот мир обольщает глаз поверхностными прелестей,
но разъедается изнутри скрытых ран.
Кто улыбается побежим его, сторониться его, кто следует за нами,
за умело показывая свои удовольствия, этот мир
переполняет нас обманным путем.
шипение змеи скрывает свою злобу,
как она развертывается себя
среди цветов и красоты.
Но украдкой прикосновение губ,
мужчина обезумев от любви
часто целуются, как будто лизать мед.
Аллилуйя.
