* * *
Mа Vоiх аigrе еt fаssе...
Р.Verlain
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
Там где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.
Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну а мне - соленой пеной
По губам.
По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.
Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей-ли,
Все равно.
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино!
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
***
Ma et Voih aigre fasse ...
R.Verlain
I'll tell you the latest
directness :
All just nonsense , cherry brandy ,
My angel .
Where Hellene shone
Beauty
I black holes gaped
Disgrace .
Greeks sbondili Elena
On the waves ,
Well, I - salt foam
Lips.
I anoint my lips
Void
Strict fig show me
Poverty .
Oh , if so , whether , blow -li , Wei -li ,
Anyway .
Angel Mary , drink cocktails
Dui wine!
I'll tell you the latest
directness :
All just nonsense , cherry brandy ,
My angel .
