Текст песни Yutaka Ozaki - Scrap Alley

We got into a used car
and flew down the highway.
When the day began to dawn you were blessed by the dazzling sun.
We talked like in those days when we were blundering around,
thinking of how you’re going to get old as your kid grows up.
You’ve become a father at 19 and found a life full of warmth.
As we watched the dawning sky that day
we both promised to lead a life of love.

In a daily life that takes all of your energies, your struggle is sustained by love
it’s a small blessing for a life full of warmth.
Living close to those you love, who have only you to rely on,
makes you feel how precious happiness is.
As you smiled remembering the punk you used to be
you cast your head down with a tinge of sadness.
You can’t laugh like you used to for the things of the past.
Finally you sang over and over again:

Say goodbye, Scrap Alley, say goodbye
to those times when I lived fast all by myself.
Say goodbye to that battered old guitar,
say goodbye to that worn out rock ‘n’ roll.
Please get happier than you were in those days
when you recklessly sought to hurt yourself.
How many times can you sing to promise
in your heart to seek a life of love?
Say goodbye, Scrap Alley!

In those days we’d formed a crappy rock band,
we raised the volume to stand out
we put on airs and attracted the affection of the girls.
When we raised the volume so much the sound was tearing all apart
the police came and made a complaint
but for a while we sang pretending to be unaware.
You have no intention of remembering the past
to sing its praises and feel nostalgic.
From now on, when I think of the life you made for yourself
I will always hear your voice shouting:

Say goodbye, Scrap Alley, say goodbye
to those times when I lived fast all by myself.
Say goodbye to that battered old guitar,
say goodbye to that worn out rock ‘n’ roll.
Please get happier than you were in those days
when you recklessly sought to hurt yourself.
How many times can you sing to promise
in your heart to seek a life of love?
Say goodbye, Scrap Alley, yeah!

Мы сели в подержанную машину
и полетел по шоссе.
Когда рассветал день, вы были благословлены ослепительным солнцем.
Мы говорили как в те дни, когда мы бродили вокруг,
думать о том, как вы станете стареть, когда ваш ребенок вырастет.
Ты стал отцом в 19 лет и нашел жизнь, полную тепла.
Когда мы смотрели на рассветное небо в тот день
мы оба обещали вести жизнь любви.

В повседневной жизни, которая забирает все ваши энергии, ваша борьба поддерживается любовью
это маленькое благословение для жизни, полной тепла.
Жить рядом с теми, кого любишь, на кого можно положиться только на тебя,
заставляет вас чувствовать, как драгоценно счастье.
Когда ты улыбался, вспоминая панка, которым ты был
ты опускаешь голову с оттенком грусти.
Вы не можете смеяться, как вы привыкли к вещам прошлого.
Наконец вы пели снова и снова:

Попрощайся, Scrap Alley, попрощайся
в те времена, когда я жил быстро все сам.
Попрощайся с этой потрепанной старой гитарой,
попрощайся с этим изношенным рок-н-роллом.
Пожалуйста, станьте счастливее, чем были в те дни
когда вы безрассудно пытались причинить себе боль.
Сколько раз ты можешь петь, чтобы пообещать
в вашем сердце искать жизнь любви?
Скажи прощай, Scrap Alley!

В те дни мы создали дерьмовую рок-группу,
мы подняли громкость, чтобы выделиться
мы повеселились и привлекли внимание девушек.
Когда мы подняли громкость так сильно, звук разрывался на части
полиция пришла и подала жалобу
но какое-то время мы пели, притворяясь, что ничего не знали.
Вы не собираетесь вспоминать прошлое
петь свои похвалы и чувствовать ностальгию.
Отныне, когда я думаю о жизни, которую ты сделал для себя
Я всегда буду слышать твой голос, кричащий:

Попрощайся, Scrap Alley, попрощайся
в те времена, когда я жил быстро все сам.
Попрощайся с этой потрепанной старой гитарой,
попрощайся с этим изношенным рок-н-роллом.
Пожалуйста, станьте счастливее, чем были в те дни
когда вы безрассудно пытались причинить себе боль.
Сколько раз ты можешь петь, чтобы пообещать
в вашем сердце искать жизнь любви?
Попрощайся, Scrap Alley, да!