Одесский двор
Е. Кричмар
В тени акаций тесные дворы -
Привычное одесское жилье,
Где выбивают старые ковры,
А пыль летит на чистое белье.
Там, где в шипящем примусном чаду
Картофельно-чесночный аромат,
А из квартир, где жизнь вся на виду,
Доносится и музыка, и мат.
Вечерний воздух теплый и густой,
И поневоле сдерживаешь дух,
Когда проходишь каждый двор сквозь строй
Глазящих со скамеечек старух.
И, путаясь в постиранных трико,
Ныряя под веревкой бельевой,
В любом дворе услышишь из окон
Слова знакомой песни мировой.
Пенсионер, биндюжник и шофер,
Вмиг домино костяшки отложив,
Как по команде прекращали спор
И слушали бесхитростный мотив.
Кусочек неба, фикус на окне.
Колышит занавескою сквозняк...
Одесский двор, ты часто снишься мне,
Одесский двор, ты вывел в жизнь меня.
Odessa yard
E. Krichmar
In the shade of acacia trees close courtyards -
Habitual Odessa accommodation,
Where to beat the old carpets,
And the dust flies on clean underwear .
Where the sizzling primusnom daze
Potato and garlic flavor ,
And from the apartments where life is all in plain sight,
Heard music and mat.
The evening air is warm and thick,
And inevitably holding back the spirit ,
When you pass each household gauntlet
Glazyaschih benches with old women.
And , getting tangled in the wash tights
Ducking under the rope clothesline ,
In any yard hear from the windows
Words of a familiar song world .
Retired , drayman and the driver ,
Domino dominoes suddenly postponed ,
As if on cue stopped dispute
And listened artless motive.
Slice of heaven , ficus on the window.
Kolyshev draft curtains ...
Odessa yard, you often dream of me
Odessa yard, you have brought me to life .
