(Стихи Иосифа Бродского, Музыка Елены Фроловой)
Мотылёк
Снег сено запорошил
сквозь щели под потолком.
Я сено разворошил
я встретился с мотыльком.
Мотылёк, мотылёк,
от смерти себя сберег,
забрался на сеновал.
Выжил, зазимовал.
Выбрался и глядит,
как "летучая мышь" чадит,
как ярко освещена
бревенчатая стена.
Приблизив его к лицу,
я вижу его пыльцу
отчётливей, чем огонь,
чем собственную ладонь.
Среди вечерней тьмы
мы тут совсем одни.
И пальцы мои теплы,
как июльские дни.
Мотылёк, мотылёк,
от смерти себя сберег,
забрался на сеновал.
Выжил, зазимовал.
Выбрался и глядит,
как "летучая мышь" чадит,
как ярко освещена
бревенчатая стена.
Мотылёк, мотылёк... ай...
1992
(Poems by Joseph Brodsky, Music by Elena Frolova)
Butterfly
Snow Powdered Hay
through the cracks in the ceiling.
I piled hay
I met a moth.
Moth, moth,
saved himself from death
climbed into the hayloft.
Survived, hibernated.
I got out and looks,
like a bat fading,
how brightly lit
log wall.
Bringing it closer to his face
i see his pollen
more distinct than fire
than your own palm.
Amid the evening darkness
we are all alone here.
And my fingers are warm
like the July days.
Moth, moth,
saved himself from death
climbed into the hayloft.
Survived, hibernated.
I got out and looks,
like a bat fading,
how brightly lit
log wall.
Moth, moth ... ah ...
1992
