Гарибальди – Синклеру
(серия «Война без конца »)
Фантворчество по сериалу «Вавилон-5»
Мне говорят: считай, что он просто умер.
Мне говорят: он сделал свой выбор сам.
Я пытался во сне пройти по его следам,
я пытался сказать, что жизнь за него отдам:
он не слышит, он сгинул в космическом шуме.
Он остался в прошлом, исчез, растворился в звездах.
Мне бы тоже его отпустить и идти вперед,
но я вскакиваю ночами и, как идиот,
обижаюсь, что он ушел и уже не придет,
я не смог попрощаться – теперь слишком поздно.
Это слово шатается призраком
по ночным коридорам станции –
мы его не произнесли.
И по всем вопиющим признакам
я был другом, а стал самозванцем
в тот момент, когда разошлись наши корабли.
Смерть может быть внезапной, никто не спорит,
жизнь так закрутит – ни строчки и ни звонка.
Только ведь не об этом моя тоска,
он действовал не случайно – наверняка:
сохранив мне жизнь, он поверг меня в горе.
Он был здесь, мог сказать сам и пожать мне руку.
Я бы мог до конца быть рядом бок о бок с ним.
Но последний его подарок мною храним,
и на сердце с тех пор лежит беспросветный дым.
И ничьей нет вины, что мы потеряли друг друга.
Это слово бьется в застенке
без надежды быть им услышанным –
мне его не произнести.
Пусть заложники или пленники
тех времен, где теперь дышим мы,
ты мой друг навсегда, ты стрела, что вечно летит.
Garibaldi - Sinclair
(Series "War endless")
Fan-making on the series "Babylon-5"
They say to me: consider that he just died.
They say to me: he made his choice himself.
I tried in a dream to follow his footsteps,
I tried to say that I would give life for him:
He does not hear, he disappeared in a cosmic noise.
He remained in the past, disappeared, dissolved in the stars.
I would also let him go and go forward,
But I jump up at night and, like an idiot,
I am offended that he left and will not come,
I could not say goodbye - now it's too late.
This word staggers with a ghost
On the night corridors of the station -
We did not utter him.
And by all egregious signs
I was a friend, but became an impostor
At the moment when our ships parted.
Death can be sudden, no one argues,
Life will twist it like that - no line and no call.
But this is not about that my longing,
He acted not by chance - for sure:
Preserving my life, he plunged me in grief.
He was here, he could say himself and shake my hand.
I could have been sideways to the end side by side with him.
But we keep his last gift to me,
And since then, hopeless smoke lies on the heart.
And there is no guilt that we have lost each other.
This word beats in a dungeon
Without hope to be heard by them -
I can’t pronounce it.
Let the hostages or captives
those times where we now breathe,
You are my friend forever, you are an arrow that is always flying.
