(aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein
В полночь, когда скроется луна и вокруг никого
chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe re
Выключи свет и жди его не поднимая вуаль) - 2
minnat kare na maniyo
Он будет просить - ты не слушай
paiyya pade na maniyo
Он падет к твоим ногам - ты не слушай
agar woh haa keh de na kehna
Если он скажет да, скажи нет
woh na kehde haa kehna
Он скажет нет, скажи да
jaan ki kasam de toh
Если же он поклянется своей жизнью, тогда...
aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein
В полночь, когда скроется луна и вокург никого
chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe re
Выключи свет и жди его не поднимая вуаль
minnat kare na maniyo
Он будет просить - ты не слушай
paiyya pade na maniyo
Он падет к твоим ногам - ты не слушай
jewar na bole koi
Не говори ни слова
ghunghat na khole koi
Не поднимай свою вуаль
аakhiya dikha dijiyo
Просто позволь ему взглянуть в твои глаза
baatan mein uljhaye toh
Если он попытается поговорить с тобой
puchho jo samjhaye toh
И спросит понимаешь ли ты
toh mundiya hilaa di jiyo
Просто качни головой
darwaje se aana laga ke sunti hogi sab sakhiya
Все друзья твои приникнуть ухом к двери
laaj waaj sab chhod chhad kundi kewade mein
И стыдливо будут слушать через замочную скважину
minnat kare na maniyo
Он будет просить - ты не слушай
paiyya pade na maniyo
Он падет к твоим ногам - ты не слушай
jaa jaa nadan paheli
Всё хватит, не смущайте меня
barson ke baat saheli
После стольких лет
jagane ki raat aayi hai
Ночь, что пройдет без сна, наконец наступила
dekha karti thi sapana sapane ko aakhir apana
Мечты, что я видела столько лет во сне
kehne ki raat aayi hai
Ночь, что сделает их (мечты) реальностью, наступила
dekh paraye kasmon se tu
Послушайте, все обещания, что были даны нами
jalti kyon hai byaah kar le
Почему вы завидуете? Побыстрее сыграйте свою свадьбу
duur duur se taak dhaak bas aa jaa akhade mein
—мотрите издалека, но не подходите близко к нам
aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein
В полночь, когда скроется луна и вокруг никого
chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe mein
Выключи свет и жди его не поднимая вуаль
minnat kare na maniyo
Он будет просить - ты не слушай
paiyya pade na maniyo
Он падет к твоим ногам - ты не слушай
gudiya batole more doli mein rakhwa dijo
Игрушки детства положите в мой свадебный паланкин
nanai kahani laawe bhaiyya ko bulwa dijo
Положите бабушкины сказки и позовите моего брата
doli gali mein khadi - 2
Паланкин ждет на улице - 2
aa~
maiyya ko lekar jaave
Позовите маму
sang bhi jo saheli
И всех моих друзей
baabul re baabul tori
Не оставляйте отец
jaayi na jaaye akeli - 2
Не позволяйте, чтоб я уходила одна - 2
doli gali mein khadi - 4
Паланкин ждет на улице – 4
(aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein
At midnight, when the moon is hiding and around no one
chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe re
Turn off the light and wait for it without lifting the veil) - 2
minnat kare na maniyo
He will ask - do not listen
paiyya pade na maniyo
He will fall at your feet - do not listen
agar woh haa keh de na kehna
If he says yes, say no
woh na kehde haa kehna
He will say no, say yes
jaan ki kasam de toh
If he swears by his life, then ...
aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein
At midnight when the moon and wokurg hide
chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe re
Turn off the light and wait for it without lifting your veil
minnat kare na maniyo
He will ask - do not listen
paiyya pade na maniyo
He will fall at your feet - do not listen
jewar na bole koi
Don't say a word
ghunghat na khole koi
Don't lift your veil
aakhiya dikha dijiyo
Just let him look into your eyes
baatan mein uljhaye toh
If he tries to talk to you
puchho jo samjhaye toh
And ask if you understand
toh mundiya hilaa di jiyo
Just shake your head
darwaje se aana laga ke sunti hogi sab sakhiya
All your friends gaze to the door
laaj waaj sab chhod chhad kundi kewade mein
And they will bashfully listen through the keyhole
minnat kare na maniyo
He will ask - do not listen
paiyya pade na maniyo
He will fall at your feet - do not listen
jaa jaa nadan paheli
That's enough, don't bother me
barson ke baat saheli
After so many years
jagane ki raat aayi hai
The night that passes without sleep has finally come
dekha karti thi sapana sapane ko aakhir apana
Dreams that I have dreamed for so many years
kehne ki raat aayi hai
The night that will make them (dreams) a reality has come
dekh paraye kasmon se tu
Listen, all the promises we made
jalti kyon hai byaah kar le
Why are you jealous? Quickly play your wedding
duur duur se taak dhaak bas aa jaa akhade mein
—See from afar, but don't come close to us
aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein
At midnight, when the moon is hiding and around no one
chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe mein
Turn off the light and wait for it without lifting your veil
minnat kare na maniyo
He will ask - do not listen
paiyya pade na maniyo
He will fall at your feet - do not listen
gudiya batole more doli mein rakhwa dijo
Put childhood toys in my wedding palanquin
nanai kahani laawe bhaiyya ko bulwa dijo
Lay grandma's tales and call my brother
doli gali mein khadi - 2
Palankin is waiting on the street - 2
aa ~
maiyya ko lekar jaave
Call mom
sang bhi jo saheli
And all my friends
baabul re baabul tori
Don't leave father
jaayi na jaaye akeli - 2
Don't let me go alone - 2
doli gali mein khadi - 4
Palankin is waiting on the street - 4
