а Ежи никогда ни в чём не разбирался,
а Петруччо разбирался
легко...
на разные части:
винтики, колечки, застёжки
- много было частей у Петруччо.
а у Ежи не было частей
Ежи был цельный...
цельной личностью - целиком Ежи.
Вот так-то!
and Jerzy never understood anything,
and Petruchio understood
easy...
into different parts:
screws, rings, clasps
- there were many parts for Petruchio.
and Jerzy had no parts
The hedgehog was whole ...
a whole person - the whole Jerzy.
That's it!